Última atualização em 21 de fevereiro de 2026
O discurso do Secretário de Estado dos EUA, Marco Rubio, na Conferência de Segurança de Munique recebeu ampla atenção política e midiática na Europa. Apresentamos aqui uma tradução literal do alemão:
Estamos reunidos aqui hoje como membros de uma aliança histórica, uma aliança que salvou e transformou o mundo. Quando esta conferência começou, em 1963, ela ocorreu em um país — ou melhor, em um continente — que estava internamente dividido. A fronteira entre o comunismo e a liberdade atravessava o coração da Alemanha. As primeiras cercas de arame farpado do Muro de Berlim haviam sido erguidas apenas dois anos antes.
E apenas alguns meses antes desta primeira conferência, antes que nossos antecessores se reunissem pela primeira vez aqui em Munique, a Crise dos Mísseis de Cuba havia levado o mundo à beira da aniquilação nuclear. Embora a Segunda Guerra Mundial ainda estivesse fresca na memória de americanos e europeus, estávamos diante de uma nova catástrofe global — uma catástrofe com potencial para um novo tipo de destruição, mais apocalíptica e definitiva do que qualquer outra coisa na história da humanidade.
Vitória sobre o comunismo
Na época daquele primeiro encontro, o comunismo soviético estava em ascensão. Milhares de anos da civilização ocidental estavam em jogo. Naquele momento, a vitória estava longe de ser certa. Mas éramos movidos por um objetivo comum. Estávamos unidos não apenas por aquilo contra o que lutávamos, mas também por aquilo a que lutávamos. E juntos, a Europa e a América prevaleceram, e um continente foi reconstruído. Nossos povos prosperaram. Com o tempo, os blocos oriental e ocidental se reuniram. Uma civilização foi restaurada.
O infame muro que dividia esta nação em duas caiu, e com ele um império maligno, e o Oriente e o Ocidente foram reunificados. Mas a euforia desse triunfo nos levou a uma ilusão perigosa: acreditávamos que havíamos chegado ao “fim da história”, que todas as nações seriam agora democracias liberais, que os laços forjados pelo comércio e pela economia substituiriam a nacionalidade, que a ordem mundial baseada em regras — um termo banalizado — substituiria o interesse nacional, e que agora vivíamos em um mundo sem fronteiras, onde todos eram cidadãos globais.
Não há “fim da história”
Essa foi uma ideia tola que ignorou tanto a natureza humana quanto as lições de mais de 5.000 anos de história humana registrada. E isso nos custou caro. Nessa ilusão, nos comprometemos com uma visão dogmática de livre comércio, mesmo enquanto algumas nações protegiam suas economias e subsidiavam suas empresas para prejudicar sistematicamente as nossas — o que levou ao fechamento de nossas fábricas, à desindustrialização de grandes setores de nossas sociedades, à terceirização de milhões de empregos da classe trabalhadora e da classe média e à entrega do controle sobre nossas cadeias de suprimentos essenciais a adversários e concorrentes.
Temos terceirizado cada vez mais nossa soberania para instituições internacionais, enquanto muitas nações investiram em enormes estados de bem-estar social em detrimento da manutenção de suas capacidades de defesa. Isso ocorreu mesmo enquanto outros países investiram no mais rápido crescimento militar da história da humanidade e não hesitaram em usar a força para perseguir seus próprios interesses. Para apaziguar um culto climático, impusemos a nós mesmos uma política energética que empobrece nosso povo, enquanto nossos concorrentes exploram petróleo, carvão, gás natural e tudo o mais — não apenas para impulsionar suas economias, mas também para usá-los como moeda de troca contra a nossa.
Choque de civilizações e migração em massa
E, em nossa busca por um mundo sem fronteiras, abrimos nossas portas para uma onda sem precedentes de migração em massa, que ameaça a coesão de nossas sociedades, a continuidade de nossa cultura e o futuro de nosso povo. Cometemos esses erros juntos e agora devemos ao nosso povo encarar esses fatos e seguir em frente para reconstruir.
Sob a liderança do Presidente Trump, os Estados Unidos da América assumirão mais uma vez a tarefa de renovação e restauração, impulsionados pela visão de um futuro tão orgulhoso, soberano e vibrante quanto o passado da nossa civilização. E embora estejamos preparados para fazer isso sozinhos, se necessário, é nosso desejo e nossa esperança fazê-lo em conjunto com vocês, nossos amigos aqui na Europa.
Os Estados Unidos e a Europa pertencem um ao outro. A América foi fundada há 250 anos, mas suas raízes remontam a tempos muito mais antigos, a este continente. Os povos que se estabeleceram aqui e construíram a nação onde nasci trouxeram consigo as memórias, as tradições e a fé cristã de seus ancestrais como uma herança sagrada, um elo indissolúvel entre o velho e o novo mundo.
Fazemos parte de uma única civilização – a civilização ocidental. Estamos unidos pelos laços mais profundos que as nações podem compartilhar, forjados por séculos de história comum, fé cristã, cultura, herança, idioma, ancestralidade e pelos sacrifícios que nossos antepassados fizeram juntos pela civilização comum da qual somos herdeiros.
E é por isso que nós, americanos, às vezes parecemos um pouco diretos e incisivos em nossos conselhos. É por isso que o Presidente Trump exige seriedade e reciprocidade de nossos amigos aqui na Europa. A razão, meus amigos, é que nos importamos profundamente. Nos importamos profundamente com o futuro de vocês e com o nosso futuro. E se às vezes discordamos, essa discordância decorre da nossa profunda preocupação com uma Europa à qual estamos conectados — não apenas economicamente, não apenas militarmente. Estamos conectados espiritual e culturalmente. Queremos que a Europa seja forte. Acreditamos que a Europa deve sobreviver porque as duas grandes guerras do século passado nos lembram constantemente que o nosso destino está, em última análise, entrelaçado com o de vocês e sempre estará, porque sabemos — (aplausos) — porque sabemos que o destino da Europa nunca será irrelevante para o nosso.
A segurança nacional, foco principal desta conferência, não se resume a uma série de questões técnicas — quanto gastamos em defesa, ou onde e como a utilizamos; essas são questões importantes, sem dúvida. Mas não são as questões fundamentais. A questão fundamental que devemos responder desde o início é o que exatamente estamos defendendo, porque os exércitos não lutam por abstrações. Os exércitos lutam por um povo, lutam por uma nação. Lutam por um modo de vida. E é precisamente isso que estamos defendendo: uma grande civilização que tem todos os motivos para se orgulhar de sua história, olhar com confiança para o futuro e ser sempre dona do seu próprio destino econômico e político.
Europa e a ideia de liberdade
Aqui na Europa nasceram as ideias que semearam as sementes da liberdade, que mudaram o mundo. Aqui na Europa, surgiu o mundo que deu ao mundo o Estado de Direito, as universidades e a revolução científica. Este continente produziu gênios como Mozart e Beethoven, Dante e Shakespeare, Michelangelo e Da Vinci, os Beatles e os Rolling Stones. E aqui, os tetos abobadados da Capela Sistina e as torres imponentes da Catedral de Colônia testemunham não apenas a grandeza do nosso passado ou a fé em Deus que inspirou essas obras-primas, mas também são um prenúncio das maravilhas que nos aguardam no futuro. Mas somente se abraçarmos nossa herança e nos orgulharmos desse legado compartilhado poderemos começar a moldar juntos nosso futuro econômico e político.
A desindustrialização não era inevitável. Foi uma decisão política deliberada, um empreendimento econômico que durou décadas e que privou nossas nações de sua riqueza, sua capacidade produtiva e sua independência.
E a perda da nossa soberania na cadeia de suprimentos não foi resultado de um sistema de comércio global próspero e saudável. Foi uma tolice. Foi uma reestruturação tola, porém voluntária, da nossa economia que nos tornou dependentes de outros para suprir nossas necessidades e perigosamente vulneráveis a crises.
Contra a imigração em massa e a desindustrialização
A imigração em massa não é, e nunca foi, uma questão marginal de pouca importância. Ela tem sido e continua sendo uma crise que está transformando e desestabilizando sociedades em todo o Ocidente. Juntos, podemos reindustrializar nossas economias e reconstruir nossa capacidade de defender nosso povo.
O trabalho desta nova aliança não deve se concentrar apenas na cooperação militar e na recuperação de indústrias do passado. Deve também focar no avanço conjunto de nossos interesses comuns e na exploração de novas fronteiras, liberando nossa engenhosidade, criatividade e espírito dinâmico para construir um novo século para o Ocidente. Isso inclui a exploração espacial comercial e a inteligência artificial de ponta; a automação industrial e a manufatura flexível; a criação de uma cadeia de suprimentos ocidental para minerais críticos que não esteja sujeita à chantagem de outras potências; e esforços conjuntos para conquistar participação de mercado nas economias do Sul Global. Juntos, podemos não apenas retomar o controle de nossas próprias indústrias e cadeias de suprimentos, como também prosperar nos setores que definirão o século XXI.
Mas também precisamos retomar o controle de nossas fronteiras nacionais. Controlar quem e quantas pessoas entram em nossos países não é uma expressão de xenofobia. Não é ódio. É um ato fundamental de soberania nacional. E se falharmos nisso, não estaremos apenas abandonando um de nossos deveres mais básicos para com nosso povo. Estaremos colocando em risco urgente o tecido social e a própria sobrevivência de nossa civilização.
Pessoas e nação em vez de doutrina global
E, finalmente, não podemos mais colocar a chamada ordem global acima dos interesses vitais de nossos povos e nações. Não precisamos abandonar o sistema de cooperação internacional que criamos, nem desmantelar as instituições globais da antiga ordem que construímos em conjunto. Mas elas precisam ser reformadas. Precisam ser reconstruídas.
As Nações Unidas, por exemplo, ainda têm um enorme potencial para servir como instrumento para o bem no mundo. No entanto, não podemos ignorar o fato de que não têm respostas e praticamente não desempenham nenhum papel nas questões mais prementes que enfrentamos hoje. Falharam em resolver a guerra em Gaza. Em vez disso, foi a liderança americana que libertou prisioneiros das mãos dos bárbaros e intermediou um frágil cessar-fogo. Não resolveram a guerra na Ucrânia. Foi necessária a liderança americana e a parceria de muitos dos países aqui presentes hoje para levar os dois lados à mesa de negociações em busca de uma paz que permanece inatingível.
A ONU mostrou-se impotente para conter o programa nuclear dos clérigos xiitas radicais em Teerã. Isso exigiu o lançamento preciso de 14 bombas por bombardeiros B-2 americanos. E também foi incapaz de combater a ameaça à nossa segurança representada por um ditador narcotraficante na Venezuela. Em vez disso, as forças especiais americanas tiveram que levar esse fugitivo à justiça.
Num mundo ideal, todos esses problemas e muitos outros seriam resolvidos por meio da diplomacia e de resoluções firmes. Mas não vivemos num mundo ideal e não podemos continuar permitindo que aqueles que ameaçam abertamente e descaradamente nossos cidadãos e põem em risco nossa estabilidade global se escondam atrás de abstrações do direito internacional, que eles próprios violam regularmente.
A trajetória de Donald Trump e dos EUA
Este é o caminho que o Presidente Trump e os Estados Unidos escolheram. É o caminho que nós, aqui na Europa, pedimos que vocês percorram conosco. É um caminho que já trilhamos juntos antes e que esperamos trilhar juntos novamente. Durante cinco séculos, até o fim da Segunda Guerra Mundial, o Ocidente se expandiu — seus missionários, peregrinos, soldados e exploradores partiram de suas costas para cruzar oceanos, colonizar novos continentes e construir vastos impérios que se estendiam por todo o globo.
Mas, em 1945, encolheu pela primeira vez desde a época de Colombo. A Europa jazia em ruínas. Metade dela vivia atrás de uma Cortina de Ferro, e o resto parecia prestes a seguir o mesmo caminho. Os grandes impérios ocidentais entraram em declínio final, acelerado por revoluções comunistas ateus e levantes anticoloniais que mudariam o mundo e, nos anos seguintes, cobririam grandes extensões do mapa com a foice e o martelo vermelhos.
Nesse contexto, muitos, então como agora, passaram a acreditar que a era da dominância ocidental havia chegado ao fim e que nosso futuro estava fadado a ser um eco fraco e debilitado do nosso passado. Mas, juntos, nossos antecessores reconheceram que o declínio era uma escolha e se recusaram a fazê-la. Já fizemos isso juntos antes, e é isso que o Presidente Trump e os Estados Unidos pretendem fazer novamente, junto com vocês.
Os EUA querem aliados fortes.
E é por isso que não queremos aliados fracos, pois isso nos enfraquece. Queremos aliados capazes de se defender, para que nenhum adversário seja tentado a testar nossa força coletiva. É por isso que não queremos aliados presos à culpa e à vergonha. Queremos aliados orgulhosos de sua cultura e herança, que compreendam que somos herdeiros da mesma grande e nobre civilização e que estejam dispostos e aptos a lutar ao nosso lado em sua defesa.
E é por isso que não queremos aliados que racionalizem o status quo falido em vez de abordarem o que é necessário para repará-lo, porque nós, nos Estados Unidos, não temos interesse em ser administradores polidos e ordeiros do declínio controlado do Ocidente. Não queremos divisão, mas sim o reavivamento de uma antiga amizade e a renovação da maior civilização da história da humanidade.
O que queremos é uma aliança revitalizada que reconheça que o que adoeceu nossas sociedades não é apenas uma série de decisões políticas equivocadas, mas um mal-estar de desesperança e complacência. Uma aliança — a aliança que queremos — não é uma aliança paralisada pelo medo: medo das mudanças climáticas, medo da guerra, medo da tecnologia. Em vez disso, queremos uma aliança que avance corajosamente rumo ao futuro. E o único medo que temos é o medo da vergonha de não deixarmos para nossos filhos nações orgulhosas, mais fortes e mais prósperas.
Uma aliança preparada para defender nosso povo, salvaguardar nossos interesses e preservar a liberdade de ação que nos permite moldar nosso próprio destino — não uma aliança concebida para operar um estado de bem-estar social global e expiar os supostos pecados das gerações passadas. Uma aliança que não permitirá que seu poder seja terceirizado, restringido ou subordinado a sistemas fora de seu controle; uma aliança que não depende de outros para as necessidades vitais de sua vida nacional; e uma aliança que não finge, com cortesia, que nosso modo de vida é apenas mais um entre muitos e pede permissão antes de agir. E, acima de tudo, uma aliança baseada no reconhecimento de que nós, o Ocidente, herdamos algo juntos — algo único, distintivo e insubstituível, pois este é, afinal, o fundamento do vínculo transatlântico.
Perspectivas de uma política externa sensata
Se agirmos juntos dessa forma, não apenas ajudaremos a restaurar uma política externa sensata, como também recuperaremos um senso de identidade mais claro. Isso restaurará nosso lugar no mundo e, assim, repelirá e deterá as forças de aniquilação civilizacional que ameaçam tanto a América quanto a Europa hoje.
Numa altura em que as manchetes anunciam o fim da era transatlântica, deve ficar claro para todos que este não é o nosso objetivo nem o nosso desejo – porque, para nós, americanos, a nossa casa pode estar no Hemisfério Ocidental, mas seremos sempre filhos da Europa.
Nossa história começou com um explorador italiano cuja aventura rumo ao desconhecido, em busca de um novo mundo, trouxe o cristianismo para a América – e se tornou uma lenda que moldou o imaginário de nossa nação pioneira.
Nossas primeiras colônias foram fundadas por colonos ingleses, aos quais devemos não apenas o idioma que falamos, mas também todo o nosso sistema político e jurídico. Nossas fronteiras foram moldadas por imigrantes escoceses-irlandeses – aquele clã orgulhoso e afável das colinas do Ulster que nos deu Davy Crockett, Mark Twain, Teddy Roosevelt e Neil Armstrong.
O papel dos alemães nos EUA
Nossa grande região central, no Meio-Oeste, foi construída por fazendeiros e artesãos alemães que transformaram planícies vazias em uma potência agrícola global – e, por acaso, melhoraram drasticamente a qualidade da cerveja americana.
Nossa expansão para o interior seguiu os passos dos comerciantes de peles e exploradores franceses, cujos nomes ainda figuram em placas de rua e nomes de lugares por todo o Vale do Mississippi. Nossos cavalos, nossos ranchos, nossos rodeios — todo o romantismo do arquétipo do cowboy que se tornou sinônimo do Oeste americano — tudo isso teve origem na Espanha. E nossa maior e mais famosa cidade se chamava Nova Amsterdã antes de se tornar Nova York.
Você sabia que, no ano da fundação do meu país, Lorenzo e Catalina Geroldi viviam em Casale Monferrato, no Reino do Piemonte-Sardenha? E José e Manuela Reina viviam em Sevilha, na Espanha? Não sei se eles tinham conhecimento das 13 colônias que haviam conquistado sua independência do Império Britânico, mas uma coisa eu sei com certeza: eles jamais poderiam imaginar que, 250 anos depois, um de seus descendentes diretos retornaria a este continente como o principal diplomata desta jovem nação. E, no entanto, aqui estou eu, lembrado pela minha própria história de que nossa história e nossos destinos estarão para sempre entrelaçados.
O Século da Prosperidade
Juntos, após duas guerras mundiais devastadoras, reconstruímos um continente arrasado. Quando fomos novamente divididos pela Cortina de Ferro, o Ocidente livre uniu forças com os corajosos dissidentes do Leste que lutaram contra a tirania para derrotar o comunismo soviético. Lutamos uns contra os outros, depois nos reconciliamos, depois lutamos novamente e nos reconciliamos mais uma vez. E sangramos e morremos lado a lado nos campos de batalha de Kapyong a Kandahar.
E estou aqui hoje para deixar claro que os Estados Unidos estão pavimentando o caminho para um novo século de prosperidade, e que queremos fazer isso mais uma vez junto com vocês, nossos valiosos aliados e amigos de longa data.
Queremos fazer isto convosco, com uma Europa orgulhosa da sua herança e história; com uma Europa que possui o espírito de criação, o espírito que lançou navios em águas desconhecidas e deu origem à nossa civilização; com uma Europa que tem os meios para se defender e a vontade de sobreviver. Devemos orgulhar-nos do que alcançámos juntos no século passado, mas agora temos de encarar as oportunidades de um novo século e aproveitá-las – porque o ontem já passou, o futuro é inevitável e o nosso destino comum aguarda-nos. Obrigado.