Última atualização em 29 de maio de 2021
O Negernbötel no bairro de Segeberg está esquentando os ânimos dos Verdes. Por mais de 700 anos, ninguém se ofendeu com o nome da cidade, mencionado pela primeira vez em 1306, mas agora a paz e a tranquilidade de seus 989 moradores acabaram. A "Juventude Verde" de Segeberg reclamou no Instagram:
“O nome do lugar N***rnbötel contém a palavra com N, muito ofensiva e racista.”
A demanda resultante é quase inevitável:
“Renomeie N***rnbötel!”
Em sua simplicidade linguística, os censores de nomes de lugares do Partido Verde pensam no termo "negern" como "Neger", que é derivado do latim "niger", que significa "negro". "Negern" não tem nada a ver com cor — tem a ver com distância.
Negernbötel está localizado em Holstein, não muito longe da Abadia de Segeberg. "Bötel" é um "povoado" no dialeto pré-moderno do norte da Alemanha. Há dois povoados perto da Abadia de Segeberg. Um fica mais perto da abadia ("negern"), o outro mais distante ("fehren"). Consequentemente, os dois povoados são chamados de Negernbötel e Fehrenbötel.
Tais sutilezas linguísticas aparentemente estão sobrecarregando a "Juventude Verde" regional, que provavelmente teve uma aula cancelada devido à pandemia do coronavírus, quando os dialetos do norte da Alemanha estavam no currículo. E se os pais também forem da Suábia, a compreensão se torna difícil...
Portanto, aos jovens que lutam contra o Negernbötel só resta uma velha sabedoria geral, de alto alemão: se você não tem a mínima ideia, fique de boca fechada!